| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
生命之轻 |
Die Leichtigkeit des Seins |
| |
|
| |
|
| 你这个阴险的家伙 |
Du hinterlistiger Kerl |
| 你早已计划好，我却还蒙在鼓里 |
Du hattest es längst geplant und ich hatte keine Ahnung davon |
| 还在朦胧的灯下为你买醉 |
Kaufte dir im matten Lampenlicht noch einen Drink |
| 还在轻轻摇晃我的酒杯 |
Und schwenkte mein Weinglas noch sanft |
| 透过那双迷恋又空洞的眸 |
Durch deine berauschten, hohlen Augen hindurch |
| 我分明看见红色的加利福尼亚葡萄酒 |
Konnte ich klar den kalifornischen Rotwein sehen |
| 圆润，清澈地顺着那明净的杯壁 |
Wie er weich und voll im leuchtend reinen Glas |
| 丝绸般滑向你的胸口 |
Wie Seide in deine Brust glitt |
| —— 那个我沉醉不醒的伤口 |
---In meine stockbetrunkene Wunde |
| 我沉醉不醒的，还有此刻 |
Stockbetrunken war ich auch in jenem Moment |
| 你就站在我跟前，我天真地以为 |
Als du vor mir standest, ich glaubte naiv |
| 你是来拥抱我，亲吻我 |
Du seist gekommen, um mich zu umarmen, mich zu küssen |
| 颤栗地，我握住你伸过来的手 |
Zitternd nahm ich deine ausgestreckte Hand |
| —— 我以为是你的手 |
Ich glaubte, es sei deine Hand |
| 在我倒下的最后一刻 |
Als ich zum letzten Mal hinfiel |
| 我终于看清了你手中黑色的枪口 |
Sah ich endlich klar die schwarze Gewehrmündung in deiner Hand |
| 只可惜我已倒下了 |
Schade nur, dass ich schon hingefallen war |
| 眼前一片艳丽的红色润开了去 |
Vor meinen Augen schmierte eine prächtige rote Farbe weg |
| ——— 那是加利福尼亚的梅洛 |
---Das war der kalifornische Merlot |
| —— 我的最爱 。。。。。。 |
---Mein Lieblings..….. |